Огласовки: фатха, касра и дамма — основа чтения на арабском

Главное отличие арабского письма в том, что краткие гласные не пишутся отдельными буквами. Они обозначаются маленьким значком над буквой или под ней. Эти значки называются огласовками.

Четыре основных знака

Фатха — косая черта над буквой, даёт звук «а». بَ — «ба»

Касра — косая черта под буквой, даёт звук «и». بِ — «би»

Дамма — маленький «вав» над буквой, даёт звук «у». بُ — «бу»

Сукун — маленький кружок над буквой, означает отсутствие гласного. بْ — «б»

Почему эта система на самом деле удобна

На первый взгляд кажется лишним усложнением. На деле наоборот: каждый согласный бывает всего в четырёх состояниях, и это правило применяется ко всем буквам без исключений.

Для сравнения: в английском одно и то же буквосочетание в разных словах читается по-разному, и узнать это можно только заучиванием. В арабском не так — как написано в знаке, так и читается.

Слог — первый шаг к чтению

Освоив огласовки, ученик сразу начинает читать слоги: بَ — ба, بِ — би, بُ — бу

Затем складываются два слога и читается первое слово. Именно этот момент для многих самый важный: человек впервые чувствует, что прочитал по-арабски.

Танвин

Если фатха, касра или дамма пишутся дважды, к окончанию добавляется звук «н»: بً — «бан», بٍ — «бин», بٌ — «бун». Это называется танвин и встречается в основном в конце слова.

Всегда ли пишутся огласовки

Нет. В обычных книгах, газетах и текстах в интернете огласовки не ставятся — знающий арабский узнаёт слово по контексту.

Огласовки ставятся в учебной литературе, детских книгах и текстах, где точность чтения принципиальна.

Поэтому учебная программа начинается с огласованного текста и постепенно переходит к неогласованному.

Сколько времени занимает

Освоение огласовок и переход к чтению слогов занимает 3–5 недель. Самое результативное упражнение на этом этапе — 15–20 минут чтения вслух в день.

На нашем курсе арабского этот этап начинается сразу после алфавита.