Зачем учить арабский язык: работа, путешествия и бизнес

Зачем учить арабский язык? Прежде всего ради работы, путешествий и бизнеса: это официальный язык в двадцати с лишним странах, на нём говорят более 300 миллионов человек, и это один из шести официальных языков ООН. Для жителя Узбекистана практическая польза арабского — в туризме, логистике, торговле, переводе и дипломатии. В ОАЭ основной рабочий язык — английский, а арабский там даёт дополнительное преимущество.

Ниже — честный разбор: где арабский действительно нужен, а где можно спокойно обойтись без него. Без обещаний и преувеличений.

Зачем нужен арабский и насколько он распространён

Арабский — официальный язык на территории от Северной Африки до Персидского залива. В Лигу арабских государств входят 22 страны: от Марокко и Туниса на западе до ОАЭ, Катара и Омана на востоке.

Одну вещь полезно понять сразу. В книгах, газетах, новостях и официальных документах все арабские страны используют один литературный язык — фусху. А вот разговорная речь зависит от региона: в Каире говорят иначе, чем в Дубае, а в Дубае — иначе, чем в Рабате. Поэтому обучение обычно начинают с литературного арабского — его понимают везде.

Профессии со знанием арабского языка

На вопрос «кем можно работать со знанием арабского» честный ответ такой: язык сам по себе не профессия, а навык, который добавляется к профессии. Чаще всего арабский пригождается в следующих сферах:

• Бюро переводов. Перевод договоров, справок, доверенностей и других документов. Здесь нужны глубокое знание грамматики и аккуратность.
• Туризм. Гид, сотрудник отеля, авиакомпании или туроператора. Сюда входит и работа с туристами из арабских стран, которые приезжают в Узбекистан, и организация поездок узбекистанцев в арабские страны.
• Логистика и внешнеэкономическая деятельность. Грузоперевозки, таможенные документы, переписка с поставщиками. Контракт чаще составляют на английском, но сотрудник, который может говорить с партнёром на его языке, заметно упрощает общение.
• Дипломатия и международные организации. Посольства, представительства, международные структуры. Здесь обычно требуются высшее образование и два-три иностранных языка.
• Журналистика и востоковедение. Чтение арабской прессы, исследований и архивных документов в оригинале, аналитика, научная работа.
• IT и локализация. Адаптация приложений, сайтов и игр под арабский: перевод интерфейса, корректная вёрстка текста справа налево, проверка качества.

Скажем прямо: почти во всех этих сферах арабский работает в связке с английским и конкретной профессией. Одного арабского для поиска работы недостаточно. Рабочая комбинация — профессия (логист, менеджер, программист, гид) + английский + арабский.

Нужен ли арабский для работы в ОАЭ

Короткий ответ: в большинстве случаев он не обязателен. Большую часть населения ОАЭ составляют иностранцы, поэтому в отелях, торговле, строительстве, IT и сфере услуг рабочий язык — английский. В вакансиях тоже в первую очередь требуют английский.

Арабский даёт преимущество в таких ситуациях:

• при прямой работе с местными клиентами;
• на должностях, связанных с госучреждениями и документооборотом;
• в общении с коллегами и партнёрами из Египта, Иордании и других арабских стран;
• в недвижимости, страховании и торговле, где важно говорить с клиентом на его языке.

Поэтому совет тем, кто планирует работать в Эмиратах, простой: сначала доведите английский до рабочего уровня, затем добавьте арабский. Кандидат с двумя языками может откликаться на большее число вакансий — но решающими всё равно остаются профессия и опыт.

Путешествия и бизнес: Египет, ОАЭ, Иордания и другие

Среди арабских стран, куда ездят путешественники, — Египет, ОАЭ, Иордания, Оман, Катар, Марокко и Тунис. На курортах без арабского можно обойтись: в отелях хватает английского, а на египетских курортах часто понимают и русский.

Арабский нужен, когда вы выезжаете за пределы курортной зоны:

• чтобы спросить цену и поторговаться на рынке;
• чтобы объяснить таксисту адрес;
• чтобы объясниться в небольших городах, у музеев и исторических памятников, где английский знают реже;
• чтобы прочитать меню, объявления и дорожные указатели.

Тому, кто самостоятельно едет в иорданскую Петру или в горы Омана, даже алфавит и несколько десятков бытовых слов заметно облегчат дорогу. В Марокко и Тунисе разговорная речь особенно далека от литературного арабского, и там широко используется французский — это стоит знать до поездки.

В бизнесе ситуация другая. Предпринимателю, который продаёт товар в арабские страны или закупает там, важны деловые письма, коммерческие предложения и переговоры. Пара фраз на языке партнёра создаёт на переговорах более тёплую атмосферу. А умение прочитать документы и переписку без переводчика снижает риск ошибок и недопонимания.

Наука и литература: от аль-Хорезми до «Тысячи и одной ночи»

Арабский много веков был языком науки, и большой вклад в это внесли выходцы с территории нынешнего Узбекистана.

• Аль-Хорезми — учёный родом из Хорезма, писал свои труды на арабском. Слово «алгебра» происходит от «аль-джабр» в названии его книги, а «алгоритм» — от латинского написания его имени.
• Абу Райхан Беруни — большую часть трудов по астрономии, географии, математике и минералогии написал на арабском. Известен в том числе расчётами размеров Земли.
• «Тысяча и одна ночь» — сборник сказок, которые рассказывает Шахерезада, в том числе о приключениях Синдбада-морехода. Эти истории переведены на множество языков мира.
• Нагиб Махфуз — египетский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1988 года. Его романы о жизни Каира читают и сегодня.

Тот, кто хорошо знает арабский, может прочитать часть этих произведений в оригинале. А для тех, кто хочет заниматься востоковедением, историей или историей науки, арабский — не дополнение, а основной рабочий инструмент.

Чем полезно освоить новую письменность

По-арабски пишут справа налево, буквы соединяются между собой, и многие из них меняют форму в зависимости от места в слове. Кроме того, в арабском есть звуки, которых нет ни в русском, ни в узбекском, — например, ع («айн») и ح: эти согласные образуются в глубине горла.

Освоение такой письменности даёт общую пользу:

• Внимание. Различать буквы, которые отличаются только числом и положением точек, — хорошая тренировка для глаза.
• Память. До четырёх форм у одной буквы и новые звуки требуют регулярного повторения.
• Слух. Умение различать близкие звуки пригождается и при изучении других иностранных языков.
• Уверенность. Тот, кто освоил совершенно другую письменность, спокойнее берётся за следующий язык.

Никаких громких обещаний здесь нет: это естественный результат любых регулярных занятий. Подробнее о буквах и их формах — в статье арабский алфавит: 28 букв.

Арабский или английский: что учить первым

Ответ зависит от цели:

• Работа в ОАЭ или в международной компании — сначала английский, потом арабский.
• Торговля, перевод, востоковедение — нужны оба: английский для документов и международной переписки, арабский — для прямого общения, прессы и научной литературы.
• Путешествия — для курортов хватит английского, для самостоятельных поездок пригодится база арабского.
• Для ребёнка — у нас на арабский принимают с 4 лет, на английский — с 7, и вести их параллельно тоже можно. Подробнее о возрасте — в статье с какого возраста отдавать ребёнка на арабский.

Взрослым, которые учат два языка одновременно, главное — время. На каждый язык нужно 2–3 занятия в неделю и короткое повторение дома. У нас курс арабского в среднем длится 7–9 месяцев (подробнее о сроках), а курс английского — 9–12 месяцев и ведёт по программе General English до уровня Intermediate.

Если хотите понять, подходит ли вам арабский, на нашем курсе арабского в Ташкенте первый урок бесплатный — посмотрите на преподавателя и группу, а потом решите.

Частые вопросы

Если я выучу арабский, найду ли я работу?

Одного языка для этого мало: он дополняет профессию, а не заменяет её. В ташкентских вакансиях обычно сначала требуют английский или русский, а арабский указывают как преимущество.

Смогу ли я стать переводчиком после курса?

По итогам курса ученик правильно читает текст с огласовками, самостоятельно читает простую книгу на арабском и знает основы грамматики. Для профессионального перевода после этого нужны дополнительное обучение и много практики.

Во всех арабских странах говорят на одном арабском?

В письменной речи, в новостях и официальных документах везде используется единый литературный язык — фусха. Разговорная речь зависит от региона, поэтому начинать удобнее с фусхи.

С чего начать изучение арабского с нуля?

Сначала алфавит, затем краткие гласные (огласовки), потом чтение и только после этого грамматика. Все этапы и их сроки описаны в дорожной карте изучения с нуля.