Сложно ли выучить арабский: что будет новым, а что вы уже знаете

Сложно ли выучить арабский язык? Поначалу он действительно кажется сложным: пишут справа налево, у большинства из 28 букв несколько форм, а часть звуков непривычна. Но у жителя Ташкента стартовые условия заметно лучше, чем у тех, для кого составляют рейтинги «самых трудных языков»: вы уже знаете арабские слова из русского и узбекского, а многое в грамматике окажется знакомым. Если учить в правильном порядке, арабский с нуля даётся спокойнее, чем принято думать.

Разберём по порядку: что будет по-настоящему новым, что вам уже знакомо и что снимает большую часть сложности.

Откуда у арабского репутация «самого сложного языка»

Рейтинги, где арабский стоит рядом с китайским и японским, обычно составлены для носителей английского. Для них в арабском непривычно всё сразу: письменность, звуки, словарь и грамматика, общих точек почти нет.

У русскоязычного жителя Узбекистана ситуация другая. Русская грамматика приучила к падежам, роду и согласованию, а узбекский — к звукам и словам, которые пришли в него из арабского. Поэтому пересказывать чужой рейтинг бессмысленно: важнее понять, что будет новым лично для вас.

Что в арабском действительно будет новым

• Направление письма. Арабский пишут и читают справа налево. Первые недели глаз привыкает, потом вы перестаёте это замечать.
• Формы букв. В алфавите 28 букв, и большинство из них выглядит по-разному в начале, внутри и в конце слова. Подробно об этом — в статье об арабском алфавите.
• Краткие гласные. Звуки а, и, у обозначают не буквами, а маленькими значками над буквой или под ней. О них мы писали в статье про огласовки фатха, касра и дамма.
• Двойственное число. Кроме форм для одного предмета и для многих, в арабском есть отдельная форма для двух. В современном русском такой формы нет.

Остальное — вопрос привычки. Способности здесь ни при чём: нужны время и регулярные повторения.

Звуки арабского: что знакомо, а что придётся ставить

Русское х почти совпадает с арабской буквой ха (خ), этот звук ставить не нужно. Два других «трудных» звука хорошо знакомы тем, кто говорит по-узбекски:

• q (ق) — глубокое к: задняя часть языка смыкается не с нёбом, а с маленьким язычком. Это узбекское q в слове «qalam».
• g' (غ) — звонкий звук, похожий на картавое французское r. Это то же узбекское g' в словах «tog'» и «bog'».

Если узбекский для вас родной или привычный, эти звуки у вас уже есть. Если нет, их ставят на первых занятиях.

Звуки, новые почти для всех:

• Айн (ع) — звонкий звук из средней части горла: горло сжимается, будто вы собираетесь сглотнуть, и через это сужение проходит голос.
• Глубокое х (ح) — глухой выдох из средней части горла, но без хрипа, который есть в русском х. Представьте, что дышите на замёрзшие руки, только горло уже.
• ث и ذ — как английское th: кончик языка между зубами, ث глухой, ذ звонкий.
• Эмфатические согласные (ص، ض، ط، ظ). ص، ض، ط — «плотные» с, д, т: задняя часть языка поднимается к мягкому нёбу, звук становится глубже, а соседняя гласная звучит ниже. ظ — такая же «плотная» пара к ذ.

По описанию такие звуки не освоить. Схема всегда одна: преподаватель произносит, ученик повторяет, преподаватель поправляет. При регулярных занятиях они обычно встают на место уже в первые месяцы.

Вы уже знаете арабские слова, даже если не замечали

Арабские слова пришли в русский через латынь, итальянский и французский, поэтому их происхождение не бросается в глаза:

• алгебра — от «аль-джабр», «восполнение»: это слово стоит в названии книги математика аль-Хорезми;
• алгоритм — от латинской записи имени того же аль-Хорезми, которое означает «из Хорезма»;
• цифра — от «сифр», «пустота, ноль»;
• магазин — от «махазин», «склады»;
• тариф — от «та'риф», «уведомление, определение».

Если вы говорите по-узбекски хотя бы на бытовом уровне, список становится намного длиннее. В узбекском языке сотни арабских слов, и многие из них вы произносите каждый день:

• kitob — книга; по-арабски «китаб».
• qalam — карандаш; по-арабски «калам» — ручка, вообще пишущий инструмент.
• dars — урок; «дарс».
• maktab — школа; по-арабски «мактаб» — это «офис» или «письменный стол».
• kotib — секретарь; по-арабски «катиб» — «пишущий».
• muallim — учитель; «муаллим».
• talaba — студент; в арабском это множественное число, «студенты».
• sinf — класс; по-арабски «синф» — «вид, разряд».
• lug'at — словарь; по-арабски «луга» — «язык».
• jumla — предложение; «джумля».
• maqola и tarjima — статья и перевод; «макаля», «тарджама».
• tarix — история; по-арабски «тарих» — ещё и «дата».
• fan — наука; по-арабски «фанн» чаще значит «искусство».
• fikr — мысль; «фикр».
• savol и javob — вопрос и ответ; «суаль», «джаваб».
• hisob и raqam — счёт и число; «хисаб», «ракм».
• vaqt — время; «вакт».
• xabar — новость; «хабар».
• tabib — врач; «табиб».
• sayohat — путешествие; по-арабски «сияха» — «туризм».
• kasb — профессия; по-арабски «касб» — «заработок».

Такие слова помогают дважды: знакомое слово в тексте легче понять, а новое проще запомнить, если его есть к чему привязать. Но будьте внимательны: sinf, lug'at и fan в арабском значат другое, так что значение всегда проверяйте по контексту.

Корни арабских слов: из трёх согласных — десятки слов

Главная «экономия» арабского — система корней. Большинство слов строится на корне из трёх согласных. Корень задаёт общий смысл, а гласные между согласными и дополнительные буквы превращают его в конкретное слово.

Корень К-Т-Б связан с письмом:

• катаба — «он написал»;
• китаб — «книга», во множественном числе кутуб;
• катиб — «пишущий»; в узбекском kotib — «секретарь»;
• мактаб — «место, где пишут»; в узбекском maktab — «школа»;
• мактуб — «написанное»; в узбекском maktub — «письмо»;
• мактаба — «библиотека».

Корень Х-С-Б связан со счётом:

• хасаба — «он посчитал»;
• хисаб — «счёт, расчёт»;
• мухасиб — «бухгалтер»; в узбекском muhosib;
• хасуб — одно из современных арабских слов для «компьютера».

Поэтому словарный запас в первые месяцы растёт медленно, а потом ускоряется. Сначала каждое слово приходится учить отдельно. Когда знакомых корней набирается несколько десятков, в новом слове вы узнаёте знакомый корень и догадываетесь о значении. Каждый новый корень открывает не отдельное слово, а целое семейство.

Кстати, в полном названии той самой книги аль-Хорезми, давшей миру слово «алгебра», есть и китаб, и хисаб.

Грамматика арабского: где проще, чем кажется, и где придётся потрудиться

Что будет знакомо

• Нет глагола «быть» в настоящем времени. «Дом большой» по-арабски — аль-байту кабирун, два слова, как и по-русски. В английском без is не обойтись.
• Падежей три, а не шесть: именительный, винительный и родительный. После русской системы это почти облегчение, к тому же в конце фразы падежные окончания обычно не произносят.
• Согласование по роду. Русскому уху привычно: «большой дом», но «большая машина». В арабском так же: аль-байту кабирун, но ас-саййарату кабиратун. Для узбекоязычных учеников это новое, для русскоязычных — нет.
• Текст с огласовками читается так, как написан. Буквы и значки почти всегда дают один конкретный звук, без английской непредсказуемости. Исключений мало, и они подчиняются правилам (например, «солнечные» буквы).
• Мало времён. Основных глагольных форм две: прошедшее время и настояще-будущее.

Где придётся потрудиться

• Двойственное число. Одна книга — китаб, две — китабани, три и больше — кутуб.
• Род в настоящем времени. В русском глагол различает род только в прошедшем: «ты написал» и «ты написала». В арабском род виден и в настоящем: «ты пишешь» мужчине — тактубу, женщине — тактубина.
• Ломаные множественные. Множественное число часто образуется не окончанием, а перестройкой слова, как китаб и кутуб. Его приходится запоминать вместе со словом.
• Глагольные породы. От одного корня образуется около десяти основных глагольных моделей, и каждая по-своему меняет смысл.

На нашем курсе грамматика начинается с модуля о частях речи — имени, глаголе и частице, затем идёт строение предложения: подлежащее, сказуемое и определение. К этому этапу переходят, когда ученик уже уверенно читает буквы и огласовки: тому, кто не умеет читать, грамматика кажется набором абстрактных правил.

Что делает изучение арабского проще

Чаще всего сложность создаёт не сам язык, а беспорядочное обучение. Путь заметно облегчают четыре вещи:

1. Правильный порядок: алфавит, затем огласовки, затем чтение вслух и только после этого грамматика. Каждый этап — фундамент для следующего. Этапы и их сроки подробно разобраны в пошаговом плане изучения арабского с нуля.
2. 2–3 занятия в неделю. Если перерыв между уроками короткий, пройденное не забывается. На нашем курсе занятия проходят 2–3 раза в неделю по 90 минут.
3. Короткое ежедневное повторение. 15–20 минут чтения вслух каждый день полезнее, чем два часа раз в неделю.
4. Произношение под контролем преподавателя. Айн, глубокое х и эмфатические согласные преподаватель слышит и сразу поправляет. Неправильно закрепившийся звук потом исправлять гораздо труднее.

Ещё две темы мы разобрали отдельно: 6 типичных ошибок начинающих и за сколько месяцев можно выучить арабский.

Если хотите проверить всё это на себе, первое занятие на курсе арабского языка бесплатное: посмотрите на преподавателя, группу и формат урока, а потом решите.

Частые вопросы

Не поздно ли начинать арабский в 30–40 лет?

Не поздно. Верхнего возрастного ограничения на курсе нет, а для тех, кто начинает с нуля, есть отдельные группы. Взрослые осознанно разбирают грамматику и обычно приходят с понятной целью, и это их преимущество.

Что сложнее: арабский или английский?

Сложность разная. В арабском непривычны письмо и несколько звуков, в английском больше времени уходит на орфографию и систему времён. Русскоязычному помогают привычные падежи и род, а знание узбекского добавляет общий словарь и знакомые звуки.

Сколько времени уходит на алфавит?

При регулярных занятиях формы букв обычно осваивают за 2–4 недели. Подробнее — в статье 28 букв арабского алфавита и их четыре формы.

Не слишком ли сложен арабский для ребёнка?

Дети начинают с букв и слогов, а грамматика появляется намного позже, поэтому нагрузка растёт постепенно. Начинать можно с 4 лет, если есть признаки готовности. На что обращать внимание, мы рассказали в статье с какого возраста отдавать ребёнка на арабский.