В каких странах говорят на арабском: фусха, диалекты и что учить

На арабском говорят в 22 странах Лиги арабских государств — от Марокко на побережье Атлантики до Омана на берегу Индийского океана: везде он официальный язык или один из официальных. Пишут во всех этих странах на одном литературном арабском — фусхе, а разговорная речь заметно меняется от региона к региону. Новичку стоит начинать с фусхи, а за диалект браться позже, когда появится конкретная цель: поездка, переезд или работа в одной стране.

Ниже — список стран, четыре большие группы диалектов, как одни и те же слова звучат в разных регионах и как выбрать вариант под свою цель.

В каких странах говорят на арабском

В Лигу арабских государств входят 22 страны. Для удобства разложим их по регионам:

• Египет и Северная Африка (7): Египет, Судан, Ливия, Тунис, Алжир, Марокко, Мавритания
• Страны Персидского залива (6): Саудовская Аравия, ОАЭ, Катар, Кувейт, Бахрейн, Оман
• Левант — восточное побережье Средиземного моря (4): Иордания, Ливан, Сирия, Палестина
• Ирак и Йемен (2)
• Африканский Рог и Индийский океан (3): Сомали, Джибути, Коморские Острова

В части стран арабский официален наравне с другими языками: в Алжире и Марокко — с амазигским (берберским), в Ираке — с курдским, в Сомали — с сомалийским, в Джибути — с французским, на Коморах — с коморским и французским. Есть страны и за пределами Лиги, где арабский официален, например Чад.

Всего на арабском говорят более 300 миллионов человек, и это один из шести официальных языков ООН. То есть это не только региональный язык: на нём выходят и документы международных организаций.

Фусха: общий язык для всех 22 стран

Фусха — современный литературный арабский, в англоязычных учебниках его называют Modern Standard Arabic. Это общий стандарт для всех арабских стран. На фусхе:

• выходят новости на ТВ и в интернете, газеты и журналы
• пишут книги, учебники и словари
• составляют официальные документы, договоры, деловые письма
• оформляют вывески, указатели, этикетки товаров
• читают лекции в университетах и выступают на международных конференциях

У фусхи есть особенность: это ничей родной язык. В арабской семье ребёнок дома говорит на диалекте, а литературный язык учит в школе. Поэтому образованный араб понимает фусху в любой стране. Марокканец и иракец могут с трудом понимать диалекты друг друга, но одну и ту же газету читают без проблем.

Лингвисты называют такую ситуацию диглоссией: в одном обществе параллельно живут две формы языка. Что-то похожее есть и в русском — литературная норма и региональные говоры. Но в арабском расстояние между ними намного больше: иногда отличается не только произношение, но и самые базовые слова вроде «сейчас» или «что».

Письменность при этом везде одна. 28 букв арабского алфавита одинаково пишутся и в Марокко, и в Омане, а диалекты различаются прежде всего в устной речи.

Четыре большие группы диалектов

Диалектов много, но обычно их сводят к четырём крупным группам; иракский, йеменский и суданский иногда выделяют отдельно. Чтобы разница была наглядной, проследим одно слово — «кофе», на фусхе «кахва».

Египетский диалект

Египет — самая населённая арабская страна. Египетские фильмы, сериалы и песни десятилетиями смотрели и слушали по всему арабскому миру, поэтому египетский диалект понимают даже там, где говорят иначе. Если вы летите отдыхать в Египет, именно его вы услышите в отеле и на рынке.

Характерные черты: вместо звука «к» (буква ق) звучит короткая гортанная смычка, как пауза в разговорном «не-а». Мы обозначаем её апострофом, поэтому вместо «кахва» здесь говорят «'ахва». Вместо «дж» звучит твёрдое «г»: «джадид» (новый) превращается в «гедид».

Диалекты Персидского залива

На них говорят в Саудовской Аравии, ОАЭ, Катаре, Кувейте, Бахрейне и Омане. Между странами есть различия, но общих черт много.

Как узнать на слух: ق часто звучит как «г», и кофе становится «гахва». Кое-где «к» смягчается почти до «ч». Здесь сохранились межзубные звуки фусхи, похожие на английское th, а в городах Египта и Леванта они превратились в «т», «д», «с» или «з».

Левантийский диалект

Сирия, Ливан, Иордания, Палестина. Многим он кажется самым мягким на слух. Турецкие сериалы в арабских странах часто дублируют именно на сирийский диалект.

Особенности: в городах на месте ق, как и в Египте, звучит гортанная смычка, а конечное «а» часто переходит в «е», поэтому кофе здесь — «'ахве». Вопрос «что?» звучит как «шу?».

Североафриканские диалекты

Марокко, Алжир, Тунис, Ливия. В этих диалектах много слов из амазигских языков и французского (в Ливии — из итальянского), гласные сокращаются, слова звучат сжато.

Для других арабов это самая трудная для понимания группа. Поэтому марокканец в разговоре с египтянином или сирийцем часто переходит на фусху или на речь, близкую к ней. А кофе здесь ближе к литературному «кахва»: звук «к» сохранился.

Как это звучит: три примера на разных диалектах

Слова записаны русскими буквами упрощённо; апостроф, как и выше, обозначает короткую гортанную смычку.

«Сейчас»

• Фусха: аль-ан
• Египет: дильва'ти
• Левант: халла'
• Залив: аль-хин
• Марокко: даба

«Сколько стоит?»

• Фусха: бикам?
• Египет: бикям? — почти как на фусхе
• Левант: 'аддеш?
• Марокко: бшхаль?

«Что?»

• Фусха: ма? или маза? (з здесь межзубный, как th в английском this)
• Египет: эйх?
• Левант: шу?
• Залив: шину? или эш?
• Марокко: шну?

Из примеров видно, что одни слова остаются близкими к фусхе, а другие взяты совсем из другого корня. Кроме того, диалекты упрощают грамматику: падежные окончания фусхи в разговоре почти не используются, отрицание и формы глагола строятся иначе.

Что учить: выбор по цели

Всё зависит от того, зачем вам арабский. Короткая шпаргалка:

• Учёба, университет, наука, перевод: фусха. Тексты, лекции и экзамены — на ней.
• Деловая переписка и документы: фусха. На устных переговорах пригодятся несколько фраз на диалекте партнёра, но основа всё равно — литературный язык.
• Переезд или долгая работа в одной стране: сначала фусха, потом диалект этой страны.
• Короткая поездка (Египет, ОАЭ, Иордания): основы фусхи и 20–30 бытовых фраз местного диалекта — спросить цену и дорогу, назвать числа.
• Арабская литература, поэзия, история: только фусха.
• Дети: фусха. Ребёнок сначала учится читать и писать, а диалект при необходимости добавится потом. О том, с какого возраста отдавать ребёнка на арабский, мы писали отдельно.

Почему начинать стоит именно с фусхи:

1. Один стандарт понимают везде. Выбрав диалект, вы привязываете себя к одному региону.
2. Письменная норма есть только у фусхи. На диалектах пишут в соцсетях, но единой орфографии нет.
3. От фусхи к диалекту идти легче. Кто знает корни и грамматику, быстро замечает, как слово изменилось в диалекте. Обратный путь сложнее.
4. Большинство учебников и словарей написаны для фусхи.

Честно о минусе: если на улице говорить только на фусхе, вас поймут, но речь будет звучать «по-книжному» — примерно как если бы человек в магазине говорил языком газетной статьи. Обычно собеседник это замечает и сам начинает говорить проще.

Какой арабский преподают на курсе «Савод»

Курс арабского в учебном центре «Савод» построен на фонетике и грамматике литературного арабского (фусхи). Это не курс диалекта: ни египетского, ни диалектов Залива, ни других в программе нет.

Занятия идут по международной египетской методике. Пусть название не сбивает с толку: «египетская методика» — это способ преподавания, а не египетский диалект. Её суть — в последовательности: сначала буква, потом слог, затем слово и только после этого грамматика. Подробно эти этапы описаны в статье о том, как учить арабский с нуля.

Основные цифры курса:

• 7–9 месяцев, 2–3 занятия в неделю по 90 минут
• в группе 12–20 человек, для начинающих с нуля есть отдельные группы
• принимаем с 4 лет, верхней границы возраста нет
• оплата от 560 000 до 720 000 сум в месяц в зависимости от филиала и группы

К концу курса ученик полностью знает алфавит, правильно читает огласованный текст и может самостоятельно читать простую книгу на арабском. Основа чтения и грамматики одинакова во всех 22 странах: если понадобится диалект, строить его на таком фундаменте проще.

Первый урок бесплатный: на странице курса — цены, сроки и даты набора, а в разделе «Филиалы» — 12 адресов в Ташкенте.

Частые вопросы

Сколько всего арабских стран?

В Лигу арабских государств входят 22 страны, и во всех арабский — официальный или один из официальных языков. Они расположены в Северной Африке, на Аравийском полуострове, на Ближнем Востоке, на Африканском Роге и на Коморских Островах.

Поймёт ли человек со знанием фусхи уличную речь в Египте?

Сначала частично: многие слова знакомы, но произношение и часть бытовой лексики другие. Слух быстро привыкает на практике, а египетский — самый знакомый арабам диалект благодаря кино и сериалам.

Учит ли «египетская методика» египетскому диалекту?

Нет. Это название способа преподавания: буква, слог, слово, затем грамматика. На курсе изучают чтение и грамматику литературного арабского.

Нужно ли учить диалект отдельно?

Только если вы планируете надолго переехать или работать в одной стране. Для короткой поездки хватит 20–30 бытовых фраз. С базой фусхи диалект осваивается заметно быстрее, потому что корни слов общие.

Отличается ли арабское письмо в разных странах?

Буквы везде одни и те же, их 28. Небольшая разница есть в цифрах: в Египте и странах Залива часто используют восточноарабские цифры (например, ٢٠٢٦ — это 2026), а в Северной Африке — привычные нам 1, 2, 3.